Synopsis
J’ai l’œil bridé mais je ne parle pas chinois. Ma grand-mère aime le fromage mais ne parle pas français. Pour traduire entre elle et moi il y a mon père, mais il rechigne à le faire. Alors je vais rencontrer d’autres immigrés chinois, aux langues et parcours différents. Grâce à ces détours, la perte de la langue originelle trouve peu à peu un sens.
Générique
Réalisatrice (1)
Production et distribution (1)
- Production déléguée : Gloria Films Production
Générique détaillé (9)
- Productrice déléguée : Maud Huynh
- Scénaristes : Mia Ma, Mariannick Bellot
- Directeurs de la photo : Nicolas Duchêne, Mia Ma
- Monteur : Cédric Jouan
- Ingénieurs du son : Nicolas Joly, Mia Ma
- Voix off : Mia Ma
- Directrices de production : Diane Thin, Maud Huynh
- Monteuse son : Amélie Canini
- Mixage : Amélie Canini
Mentions techniques
- Type : Court-métrage
- Genre(s) : Documentaire
- Sous-genres : Documentaire de création, Portrait
- Thèmes : Famille, Paternité, Immigration
- Langue de tournage : Français, Cantonais
- Origine : France
- EOF : Non précisé
- Nationalité : 100% français (France)
- Année de production : 2015
- Durée : 50 min 25 secondes
- Numéro de visa : 141.796
- Visa délivré le : 12/06/2015
- Formats de production : HD
- Type de couleur(s) : Couleur
- Cadre : 16/9
- Format son : Stéréo
- Interdiction : Aucune
Œuvres à découvrir
MyFrenchShorts
Film complet à découvrir gratuitement
Qu’importe si les bêtes meurent, de Sofia Alaoui
Dans les hautes montagnes de l’Atlas, Abdellah, un jeune berger et son père, sont bloqués par la neige dans leur bergerie. Leurs bêtes dépérissant, Abdellah doit s’approvisionner en nourriture dans un village commerçant à plus d’un jour de marche. Avec son mulet, il arrive au village et découvre que celui-ci est déserté à cause d’un curieux événement qui a bouleversé tous les croyants.
🏆 Ce court-métrage a remporté le César 2023 du Meilleur court-métrage (fiction)