" Quand Paulo Branco m’a demandé d’adapter " Le Temps retrouvé " pour Raoul Ruiz, j’ai pensé qu’il s’était trompé d’adresse. Rien dans ce que j’avais écrit précédemment ne faisait de moi le scénariste attendu pour ce genre d’exercice - ou de folie. J’avais lu " A la recherche… " de façon plutôt décousue, entre dix-sept et vingt ans, et je remettais toujours à plus tard une relecture qui m’aurait évidemment démontré que j’étais passé à côté de l’essentiel.

Paulo m’a parlé de Catherine Deneuve qui avait donné un accord de principe pour le rôle d’Odette, de Raoul qui devait bientôt revenir du Chili avec des idées très précises et de Pascal Bonitzer, malheureusement indisponible.

Et puis dans ces cas-là, les copains s’en mêlent. Ils vous rappellent au passage que Losey, Visconti, ont déclaré forfait et que somme toute, prétendre adapter Proust au cinéma est une sombre hérésie. Il ne me restait plus qu’à rencontrer Ruiz : " pour voir " comme on dit au poker "

(Gilles Taurand – scénariste)