Robert Lepage incarne l'un des événements les plus intéressants advenus dans le théâtre de

cette décennie. Qu'il mette en scène Shakespeare ou ses propres textes, il a imposé une puissance et une originalité incontestées. Parmi les qualités de son travail figure l'utilisation de figures de style empruntées au cinéma, mais détournées pour les besoins particuliers de la scène. Est-ce cette connivence avec l'art de l'écran qui poussa le metteur en scène québécois à se faire réalisateur de film en 1995 avec ''Le Confessionnal'' ? Ce n'était pas, en tout cas, confusion des genres : déjà, sur ce scénario original (et en partie inspiré d'éléments autobiographiques), Lepage multipliait les effets ''cinématographiques'', soulignant qu'il se

voulait en l'occurrence cinéaste et non homme de théâtre. Le résultat était ''intéressant'' (...). Les mêmes précautions se retrouvent dans la réalisation du ''Polygraphe'', adapté cette fois

d'une de ses pièces. Lepage y aligne les procédés qu'autorise le film avec l'application

de celui qui tient à montrer qu'il connaît le vocabulaire de la caméra.(...)'' (Jean-Michel

Frodon, Le Monde)