" Je m’appelle Milka Assaf. Milka est un prénom slave, Assaf est le nom d’une famille libanaise de vieille souche. Mon nom est déjà tout un destin.

Descendante d’une grand-mère russe, d’une mère bulgare et d’un père libanais, élevée chez les Jésuites à Beyrouth, émigrée à dix-neuf ans et naturalisée française, je suis portée à aimer les histoires qui imbriquent des personnages de différentes cultures, dans un univers baroque. " L’Ombre des cèdres ", scénario traitant de la tragédie libanaise, fut ma première tentative.

Aujourd’hui dans " Les Migrations de Vladimir ", j’ai poussé cette imbrication jusqu’à son paroxysme : se mettre dans la peau de l’autre. " Mettez vous à sa place ! ", dit-on dans le langage courant pour inciter à plus de compréhension. J’ai pris cette expression au pied de la lettre et j’en ai fait une comédie.

" Les Migrations de Vladimir " est une histoire d’échange entre deux âmes, de migration dans le corps d’un autre, de redistribution de destins. Deux destins symboliques : Victor Lalumière est un présentateur de jeux télévisés français, prêt à tout pour asseoir sa place dans le monde des médias ; Vladimir est un romantique voyou russe, poursuivi par la mafia de son pays, prêt à tout pour survivre. Pourquoi ai-je choisi un russe ? Parce que outre le fait que je connaisse bien les affres d’une population touchée par le chaos, l’âme slave, je la porte en moi depuis mon enfance. "

(Milka Assaf – Réalisatrice)