Laissés seuls, chacun dans leur maison, par leurs parents sortis faire des courses, une petite fille et un petit garçon regardent le même film de pirates à la télévision. L'émission terminée, ils se retrouvent dans la rue et se dirigent vers la plage...