Réalisateur : Walter Salles
Scénariste : Walter Salles, Sergio Machado, Karim Aïnouz
Auteur de l'œuvre originale : Ismail Kadaré
Acteurs : José Dumont, Rodrigo Santoro, Rita Assemany, Ravi Ramos Lacerda, Luis Carlos Vasconcelos, Othon Bastos, Everaldo Pontes, Flavia Marco Antonio
Directeur de la photo : Walter Carvalho
Ingénieurs du son : Félix Andrew, François Groult, Waldir Xavier, François Musy
Directeur de production : Marcelo Torres
Attachés de presse (film) : André-Paul Ricci, Tony Arnoux
Monteuse : Isabelle Rathery
Auteur de la musique : Antonio Pinto
Costumier : Cao Albuquerque

Coproduction : Bac Films, Haut et Court
Production étrangère : Dan Valley Film, Videofilmes Distribuidora
Distribution France : Mars Distribution

Allemagne : Buena Vista International - Allemagne
Sortie le 11/04/02

Argentine : Buena Vista International (BVI)
Sortie le 31/10/02

Autriche : Buena Vista International - Autriche
Sortie le 12/04/02

Belgique : Cinéart
Sortie le 30/07/03

Brésil : Lumiere Filmes - Empresa Brasiliera de Audiovisual
Sortie le 01/05/02

Italie : Buena vista international
Sortie le 05/07/02

Mexique : COLUMBIA TRISTAR FILMS
Sortie le 21/06/02

Suède : Buena Vista International AB - Suède
Sortie le 25/10/02

Long-métrage, Fiction, Comédie dramatique, Tradition
Langue de tournage : Portugais
Nationalité : Minoritaire français (Brésil, Suisse)
Année de production : 2001
Sortie en France : 30/04/2003
Durée : 1h 30mn
Etat d'avancement : Sorti
Visa délivré le : 30/04/2003
Agrément : Oui
Formats de production : 35 mm
Format de projection : 35 mm
Type de couleur : Couleur
Cadre : Scope
Format son : Dolby srd
Site officiel : www.abrildespedacado.com.br

Avril 1910, aux confins du Brésil. Tonho, fils cadet de la famille Breves, est sommé par son père de venger la mort de son aîné, victime d'une querelle ancestrale pour le partage des terres.
Tonho n'a que 20 ans. Il sait qu'une fois sa mission accomplie, il sera probablement tué à son tour par un membre de la famille rivale, selon l'usage établi dans la région. Mais Tonho refuse cette mort certaine. Encouragé par son jeune frère Pacou, il remet en cause la tradition et le cycle de la violence. C'est alors que Tonho rencontre deux saltimbanques, qui traversent la région à bord d'un petit cirque ambulant...