C'est embêtant, tout s'est bien passé, et assez simplement, rien de légendaire, ou même d'un peu croustillant à raconter. On jouait depuis moins d'un mois au théâtre de la Rennaissance, Charles Gassot est venu voir la pièce et nous a proposé d'en faire l'adaptation cinématographique. On lui a parlé de Cédric Klapisch, qui est venu à son tour voir la pièce et qui a accepté. C'était le début de l'hiver, et on s'est mis au travail. Après plusieurs mois d'écriture, le tournage a commencé. Cédric Klapisch nous a énormément dirigés tous, il ne s'agissait pas tant de "casser le théâtre" que de s'en servir, d'utiliser notre connaissance des situations et des personnages, pour moduler le plus précisement possible le texte. Cédric a un sens exceptionnel de la musique et du rythme, du jeu e fait et il n'a besoin d'exercer un pouvoir d'aucune sorte sur les acteurs, pour obtenir ce qu'il veut. Il est alors très facile de se laisser diriger sans méfiance.

A propos de mon personnage, par exemple, nous n'avions pas tout à fait le même point de vue au départ. Il trouvait qu'au théâtre, je l'avais rendue trop dure, pas très sympathique en fait, mais je ne voulais justement pas qu'elle soit charmante, ni douce ; son premier souci n'est pas de plaire ou de "faire joli", elle sort du cadre conventionnellement attribué aux jeunes femmes. Et puis, à force de discussions, j'ai compris que Cédric ne voulait pas trahir le personnage, mais simplement l'améliorer, et je m'en suis remise à lui, avec plaisir.

Agnès Jaoiu